ederlezi

Salut les amis, cette semaine (mois?), je vous propose diverses interprétations d'une chanson tsigane traditionnelle:Ederlezi.La version la plus connue est celle de Goran Bregovic extraite de la bande son du film "Le temps des gitans" sortie en 1988.

C'est le premier enregistrement de la chanson, bien que ce titre fasse partie du patrimoine tsigane des balkans depuis les années 40.

Ederlezi est le nom tsigane pour la fête de la saint Georges qui se déroule le 6 mai, et qui annonce l'arrivée du printemps; la chanson est chantée en Romani et raconte la complainte d'un jeune homme obligé de rester à l'écart pour Ederlezi.

Mais qui est Goran Bregovic, l'homme qui nous a déniché ce petit chef d'oeuvre?

Goran Bregovic est un ex yougoslave (ne me demandez pas sa nationalité exacte!) qui fut une rockstar dans les années 70 en Yougoslavie et qui se lança dans la musique de film dans les années 80; au jour d'aujourd'hui il continue à se produire avec des orchestres différents sur les scènes du monde entier.

voici sa version:

Goran Bregovic - Ederlezi

Cette version est orchestrée avec finesse, que ce soit pour le travail des voix ou des instrument de fanfare, la voix commence a cappela dans un premier temps, puis est soutenue par l'orchestre. Magnifique et poignante, écoutez bien cette voix, elle est celle d'un ange sorti tout droit du paradis.

Une autre interprétation assez semblable est celle du groupe Dikanda avec un intermede de guitare au milieu. Groupe inconnu en Europe occidentale, Dikanda est un groupe polonais spécialisé dans le répertoire des musiques folkloriques des Balkans et d'Europe de l'ouest. Cette version dure 9 minutes.

Dikanda - Ederlezi

Et enfin, une interprétation plus récente, très orchestrée, plus dansante, celle de Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra, groupe formé en 2012 par des musiciens de nationalités différrentes, il y a même un français à la guitare.

Barcelona Gypsy Klezmer Orchestra - Ederlezi (Studio)

Alors, quelle est la meilleure version?